Пиньинь и тоны: как устроено китайское произношение

Что такое пиньинь?

Ханьюй пиньинь (汉语拼音) был принят в материковом Китае в 1958 году и позднее стал международным стандартом латинизации китайского языка (ISO 7098). Его используют в словарях, учебниках, на вывесках и указателях и — что особенно важно — для набора китайского текста на телефонах и компьютерах. На Тайване для латинизации тоже применяют ханьюй пиньинь, а дети там учат произношение по системе чжуинь (бопомофо).

Пиньинь записывается латиницей, но буквы читаются не так, как в европейских языках. Например, q звучит примерно как мягкое «ць» с придыханием, x — нечто среднее между мягкими «сь» и «щ», а c похож на русское «ц», произнесённое с сильным придыханием. Поэтому систему стоит с самого начала осваивать как следует — по аудиозаписям.

Инициали, финали и слоги

Слог в путунхуа состоит из трёх частей: инициали (начального согласного), финали (гласной части, иногда с конечным n или ng) и тона. У некоторых слогов инициали нет вовсе — например, 爱 ài. Без учёта тонов в путунхуа около 400 базовых слогов, так что звуковая система довольно компактна.

Правила написания, которые стоит знать

Несколько орфографических условностей сбивают с толку почти каждого новичка. Разберитесь с ними один раз — и читать пиньинь станет намного проще.

• После j, q, x и y гласная ü пишется как u: ju, qu, xu, yu произносятся с ü.
• Слоги, которые начинаются с i, u или ü, пишутся с y или w: i → yi, u → wu, ü → yu.
• Знак тона ставится над a или e, если они есть; в сочетании ou — над o; в остальных случаях — над последней гласной: hǎo, xiè, duō, guì.
• Апостроф разделяет слоги, если следующий начинается с a, o или e: Xī'ān (два слога) и xiān (один).
• Слова пишутся слитно: péngyou, а не péng you.

Четыре тона

В путунхуа четыре основных тона. Другой тон — другое слово, поэтому тоны — часть лексики, а не украшение. Классический пример — слог ma:

Нейтральный тон

Некоторые слоги теряют свой тон и произносятся легко и кратко. Так бывает с грамматическими частицами 吗 ma, 呢 ne, 的 de и 了 le, со вторым слогом многих частотных слов, например 妈妈 māma и 朋友 péngyou, а также с суффиксами вроде 子 в слове 桌子 zhuōzi (стол). Высота нейтрального тона зависит от предшествующего тона.

Изменения третьего тона

Третий тон меняется в зависимости от того, что за ним следует, — это самое важное изменение тонов в путунхуа.

• Третий + третий: первый слог произносится восходящим вторым тоном. 你好 nǐ hǎo звучит как ní hǎo, 很好 hěn hǎo — как hén hǎo.
• Перед первым, вторым или четвёртым тоном (и перед большинством нейтральных) третий тон обычно звучит просто низко, без подъёма: 好吃 hǎochī, 老师 lǎoshī.
• Отдельно или в конце фразы можно услышать полный нисходяще-восходящий третий тон.
• Знаки тонов на письме не меняются: в учебниках по-прежнему пишут nǐ hǎo.

Изменения тона у 一 и 不

Два очень частотных иероглифа меняют тон в зависимости от следующего слога. Во многих учебниках в пиньине пишут уже изменённый тон, а в словарях — исходный.

Эризация: звук «r»

В северном путунхуа, особенно в Пекине, многие слова получают окончание «r», которое на письме обозначается иероглифом 儿: 哪儿 nǎr (где), 一点儿 yìdiǎnr (немного). На большей части юга Китая и на Тайване вместо этого часто используют другие формы, например 哪里 nǎlǐ (часто nǎli). Оба варианта — правильный путунхуа: достаточно узнавать эризацию на слух и употреблять её там, где она распространена.

Как тренировать тоны

Тоны осваивают на слух и в собственной речи, а не заучивая правила. Лучше всего работает короткая ежедневная практика с обратной связью.

• Тренируйте сочетания тонов в двусложных словах, а не только отдельные слоги — именно так тоны звучат в живой речи.
• Поначалу утрируйте: пусть восходящие тоны отчётливо поднимаются, а нисходящие — падают.
• Работайте с минимальными парами: 买 mǎi (покупать) и 卖 mài (продавать); 汤 tāng (суп) и 糖 táng (сахар); 水饺 shuǐjiǎo (пельмени) и 睡觉 shuìjiào (спать).
• Повторяйте за носителем короткие фразы (шэдоуинг), копируя мелодию.
• Записывайте себя и сравнивайте с образцом или пользуйтесь ИИ-оценкой тонов, чтобы увидеть, какие слоги звучат неверно.
• Просите преподавателя исправлять тоны каждый раз, особенно в первые месяцы.

Тренировка тонов в приложении CNLingo

Собственные ошибки в тонах трудно услышать. ИИ-оценка тонов в приложении CNLingo слушает вас во время речи и оценивает каждый слог, так что вы сразу видите, какие тоны нужно исправить, и можете тут же попробовать снова. В сочетании с живыми индивидуальными уроками, где преподаватель поправляет тоны в реальном разговоре, это эффективный способ с самого начала выработать точное произношение.